Anotações de um estrangeiro local

É interessante ser um estrangeiro local.

Em Helsinki, onde moro, eu sou local por morar aqui. Ao mesmo tempo sou estrangeiro por ser imigrante. Não que eu seja isolado na Finlândia ou coisa do tipo. Não sou. Só que eu ainda me sinto como se não pertencesse aqui mesmo amando ter a Finlândia como casa.

O engraçado é que eu também me sinto um estrangeiro local no Brasil (ou no Rio, ou em Magé, minha cidade natal). Eu sou local por ser de lá. Mas eu já moro há algum tempo fora. Então eu acabo sendo estrangeiro lá também. Também sinto que não mais pertenço à terrinha.

Negozinho piraria numa situação dessa. Tipo, se sentindo que não pertence à  lugar nenhum. Eu fico meio bolado as vezes. Mas pode haver benefícios. Continue reading “Anotações de um estrangeiro local”

Notes of a Local Outsider

It is an interesting thing to be a local outsider.

In Helsinki, where I live, I am a local for living here. At the same time, I am an outsider for being an immigrant. Not that I am isolated in Finland or anything. I am not. It is just that I still have a feeling I don’t belong even though I love having here as a home.

The funny thing is that I am also a local outsider in Brazil (or Rio or Magé, my hometown). I am a local for being from there. But I have lived abroad for a while. So I end up being an outsider there too. I sometimes feel I don’t belong back home as well.

One could freak out in a situation like this. I mean, feeling that one does not belong anywhere. I do sometimes. But there can be benefits. Continue reading “Notes of a Local Outsider”